前言

尽管通灵的艺术与实践至少与有文字记载的历史同样古老，而且，一部对历史上各种通灵进行比较与对照的学术研究著作无疑会引人入胜，但本卷绝非意在成为这样一部著作。它毋宁是一本工作手册，供正在实践的通灵者使用，或供一位正在考虑尝试学习如何产生通灵资料的人使用。它是我对通灵者数量名副其实的激增的回应，尤其是对许多新纪元周末工作坊的回应——这些工作坊教授通灵的机制，而那机制很容易掌握，却并未给学生提供坚实的基础，让他们在形而上学层面懂得如何恰当运用这份天赋。

我在1974年成为一名通灵者，此后一直追寻这份天赋至今。我教过学生通灵的机制，但我希望我做的远不止于此，因为我一直以来的意图是，不仅提供作为一名器皿的“如何做”，也提供“为何做”。通灵不是客厅游戏。误用这一实践可能引发情绪、心智乃至身体上的困难。我希望本卷能帮助那些希望避免此类问题的人。本书中提出的想法仅代表我个人意见。希望它们能对你有所帮助。如果无益，请毫不犹豫地将它们放下。

我想向几个人表达我巨大的亏欠，因为尽管我被赐予了信心这份礼物，以及一种性情，足以支撑一项我认为开局良好的努力，但若不是唐纳德·T·埃尔金斯（Donald T. Elkins）的鼓励，我绝不会开始通灵。他是我深爱的朋友、伴侣和多年来的同伴，于1984年去世。从一开始，他对我的天赋的信心就远远超过了我自己的信心；而当我遭遇一个又一个此前不熟悉的情况时，他给我的建议中那种有纪律的慈悲，与他的鼓励不相上下。

詹姆斯·艾伦·麦卡蒂（James Allen McCarty）也以一切想象得到的方式，鼓励并支持我所从事的这份非常谦卑的服务；若无他的情感支持，以及他和金伯利·霍华德（Kimberly Howard）手指的灵巧，这本书在物质层面将不可能被创造出来。

感谢也归于我的家人、忠实的朋友，以及多年来我们冥想团体的许多成员——若无他们探询的问题和对真理的渴望，就不会产生呼求，让我们的接触前来回应；若无他们个人的爱、鼓励、支持与宽容，我在共享之爱的货币上将确实贫乏。

我将最核心、最深的感谢献给我个人的主与救主，耶稣基督，他救赎的应许和活着的圣灵支撑着我生命中的每一刻；也献给与我一同敬拜的基督自己的群体，路易斯维尔的加略山圣公会教堂（Calvary Episcopal Church）；并献给我的灵性导师和牧师本·桑德斯神父（Father Ben Sanders），他敬虔的鼓励与责备同样使我坚强。

春天正悄悄爬进我们内陆的山丘，轻触初绽的银柳，将我们冬日的心舒展开来，迎向温暖、自由的绽放。从肯塔基向你们每一位致以平安。

卡拉·L·鲁克特（Carla L. Rueckert）
肯塔基州路易斯维尔
1987年2月10日